Lake Baikal - Li Jian
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
Wuxin : The Monster KillerEpisode 18
How is it?
Old Gu.
You still have the whole arsenal to move entirely to come.
Preparedness averts peril.(Idiom: to be prepared just in case). Not any let you carry.
That Old long nose Taoist?
Coming
How are the things that you've prepared?
My things
Have seen it, right?
Take it
Inside this are all the talismans I drew.
Take a look.
I also have
What things are these? They are like broken iron rods.
Do you know what's what?
These are electric hand torches that I got from a Western friend of mine.
Take a look.
There's a switch. Give it a push up. Do you see?
-There's light in here. -Might as well bring a lantern.
Can you not mention your lousy lantern? Last time because of your lousy lantern, the two of us were almost exploded to death.
Everyone stop quarreling. We should quickly gather our things and go.
- Go. If you don't want to use it, give it to me.
Don't know what's what.
Wait for me.
Those two kids died here.
This is rather far from the cave.
Who said it wasn't?
You say, if this group of little evil spirits
are inside the cave, it is also easy to handle.
I get some more explosives and blast them is fine.
You said, they run to here, I can't blow up the whole mountain.
Lower your voice. Be careful you will attract them out.
Taoist, the three of us are guarding here in the middle of the night instead of sleeping. Isn't it to draw them out?
I was thinking to get prepared first, then draw them out.
Stop,what's that sound?
Up
Brigade Commander Gu.
Are there bird droppings on my face?
Is it possible, please,
to shoot more accurately next time you shoot?
I didn't hit evil spirits
I tell you, fortunately it's a flock of birds.
Go, go, go. You go and watch. I take a rest.
So tired.
Who?
Its me
Yueya?
Why did you come here?
I saw you three still haven't returned, I was not at ease.
No, aren't you afraid to come over by yourself?
I'm not afraid. When I was little, I often ran all over the mountain.
That's not ok.
I'll undertake this difficult task and send Miss Yueya back first.
It's almost light out. I think there's nothing here.
We'll return together.
-Go. -Go.
Wait!
What's that sound?
Can you not stir up trouble?
No,Wait
There's really a sound.
There!
Heaven spirit, earth spirit, rapidly according to laws.
Your blood is useless too.
Quickly run!
Run!
Quickly!
This way.
Wait for me.
This way.
Wait for me.
I tell you, Wuxin, next time this kind of matter, be sure not to look for me.
Stop running.
Look, cannot see them anymore.
In a blink, how did we run here?
How can it just be gone?
Quickly, Wuxin
Sense it once.
How is it? Sense anything?
Nothing.
Something so big,
How can it just be gone?
Wuxin, look, what is this?
This
Why is there so much mucus on the ground?
Why is it like nasal mucus?
Last time Wuxin returned from the tunnel entrance, his body also had this.
That's right.
The bones of those two dead soldiers also had this.
Is it possible it's on that black shadow's body?
Be careful.
There's something inside.
-What? -What's going on?
We'll first see if there are any other entrances nearby.
We'll seal here first, and return to camp to talk again.
Ok.
At the time, we were on patrol by the side of the tunnel entrance, and heard tapping sounds.
We followed the sound.
As a result, we noticed two white shadows by the tunnel entrance flash past.
White shadows? What kind of white shadows?
I didn't see anything specific clearly. It was really too dark at the time.
Did anything unusual happen?
If I have to say, it was not anything unusual.
After the white shadows disappeared, we found two iron drill rods on the ground.
-Iron drill rods? -Right.
It must be Yue Qiluo, that b*tch. Send paper people here to dig the hole.
Don't speak of it? Do you hear?
Yes.
This Yue Qiluo. What's the purpose of letting the beetles out?
Assassinate Lord Gu?
Disturb the soldiers' morale?
Is it possible that she is also greedy and take a fancy to the gold mine?
I think
it's not any of them.
Can you two chat about something serious, ok?
The Marshal's time is important. Chat about something serious, ok? Think of a plan.
Taoist priest, do you remember behind the steel door there were rows of chamber pots filled with feces.
Why are you mentioning this for no reason?
Think about it.
If the chamber pots were not used to exorcise evil spirits, why would Yue Qiluo go to a lot of trouble to put them there?
No, why are you chatting about shit again?
Why are you talking about chamber pots? We are talking about the gold mine. Think of a way, ok?
Aiya, Lord Gu.
Aren't Wuxin and I helping you think of a way?
Lord Gu. That cave is the beetles' home.
We can only try to dig the gold mine.
How about this
I give you a list of the things I need.
You get them for me as soon as possible.
Speak
You put stars on the list, I will pick them down for you. Do you believe me?
Master!
I've prepared everything you need
Black dog blood. Compass. Black donkey hoof. Cinnabar. Peach wood sword.
How is it?
Still need to add one more.
What?
Urine of virgin boy. Urine of a virgin boy?
That's easy. My army camp is so big, have so many people.
Should be able to find ten.
Don't want too young.
Around thirty years old.
What? Have to be around thirty years old?
I can obtain thirty year old black dog blood for you. Do you believe it?
How's this? You help me find a military canteen. I have a plan.
Taoist Priest, I have a question. I don't know if I should ask or not.
I will say what I know.
Please ask
Taoist priest, are you a virgin?
Master, how can you say that?
He is a priest practicing Taoism.
What is this called? This is called being faithful. T/N (idiom) of a widow faithful to her husband's memory.
Pure as jade and chaste as ice (idiom).
Taoist Priest is not of the Quanzhen Sect. He doesn't have that monastic discipline.T/N Quanzhen Sect - a Taoist sect.
Taoist Priest, if you are really a virgin,
help me urinate in the canteen. I have an urgent need.
Taoist Priest, are you a virgin?
Are you?
Vulgar. Obscene.
Get out!
Help me out.
There's doubt about this?
There's Doubt About This?
Eh?
Can offend anyone but insist on offending him.
This is not a game.
If offended, already offended earlier.
This today would not make a difference.
Chu Chenzi just sent someone to bring this water canteen and pastry over.
Come, sit down.
Not bad
Here
This old taoist is pretty strange.
Putting this pastry and this urine canteen together to send over.
What did you say is in the canteen?
Virgin's urine.
Give you.
Right,
I plan to go down again today.
Over an hour already.
If Wuxin does not come back out, what should I do?
Yueya will definitely cry to death.
Don't wait anymore.
-Follow me. -Yes.
Go
Brigade Commander.
Are there really ghosts here?
Im not even scared when going in alone
What are you all afraid of?!
If there really are demons and ghosts, I'll be the first one to charge in.
Brigade Commander.
Is it wuxin?
Its me
Give me a pull.
Master,slowly
Slowly
Did you find anything?
I found this
It's too disgusting.
We'll talk when we get back.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Here, have some tea.
Don't burn yourself.
I finally know why Yue Qiluo arranged the chamber pots.
These things are afraid of feces?
No
Actually, these are a kind of carnivorous beetle.
Even if they get a tiny whiff of a living animal's odor, they will come out in swarms to hunt for food.
-So the feces was used to cover up the smell. -Yeah.
Actually I should have realized it earlier.
If they were really evil demonic things, Yue Qiluo would have already wiped them out a hundred years ago.
Why leave them until now?
According to what you two said,
these beetles really cannot be eliminated?
Look
What is that?
This..Isn't this the mucus by the entrance?
Correct. The beetle changed to this.
They are not afraid of my blood.
They are only afraid of sunlight. They turn into this when sunlight shines on them.
When the sun shines
they just dissolve like this.
How about this
How about we dig a big hole on the surface
and dissolve all these beetles?
Not possible. There's too many.
Unless you level the whole mountain.
Lord Gu Do you still want people to continue to die?
Of course I don't. Those are all my soldiers.
And also, if these soldiers were to die on the battlefield,
that is glory.
Die in a mine, what is that considered?
Then we can only seal the cave entrance. There's no other way.
No, how can I explain it to the Marshal?
I didn't say it must be you to explain it.
You just find someone who can sweet talk.
Hey Wuxin look. There's still a...
What are you looking at me for?
I said this beetle's leg didn't dissolve.
Really didn't dissolve.
Marshal, a few days ago, pindao received a sign by chance. T/N Pindao - poor cleric; term of self address used by taoist priests.
The form in the sign said Marshal would have a misfortune.
It now looks like the misfortune is about the gold mine.
Why do you say that?
As a result of several on the spot surveys,
I can be certain that the land the goldmine is on is the foundation of the Marshal's military fortune.
If it is rashly excavated,
I'm afraid it will bring about undeterminable damage to the Marshal's fortune.
Marshal, may I be so bold as to interject a word?
Everyone now knows that you sent troops to start excavating the gold mine.
If you settle this matter by doing nothing,
it will be harmful to your military might.
That's true. Taoist Priest.
But the fortune teller said this year will have good fortune. I am certain to have unexpected riches.
This you do not know somewhat.
This so call good fortune can be overt good fortune or covert good fortune.
Overt good fortune is immediate gain of wealth.
Covert good fortune is expanded power and increased prestige.
But the problem is...
Don't say only half. What is the problem?
Marshal
Zhang Xianzong, that damn bastard, has already fixed this attention on the goldmine. What if he secretly excavates someday?
-We have no position to argue. -He dares?!
I will dispatch troops now and immediately stamp flat his little Wenxian.
Marshal is mighty. Marshal is wise.
Pretending to dig the goldmine.
What is this called? This is doing one thing under the cover of another.
Marshal has superb strategy and wonderful planning.
This action not only explands one's power, but also increases one's prestige.
Doesn't this precisely meet with your 'this year have good fortune' saying?
Gu Guoqiang, I give you a seven day time limit.
Now go seize little Wenxian for me.
Yes Marshal! I will definitely not disgrace this mission.
Yueya
You've returned.
It's so cold, why didn't you close the door?
I didn't close the door because I am waiting for you to return.
Come, sit. I'll pour you a cup of water.
What's wrong?
Did Lord Gu have something happen again?
No. What can happen to him? He's very pleased with himself.
Didn't you say that day that you had something to tell me?
What is it?
Yueya
Let us...
Let us move back to the little house to live.
Why? Isn't it very good living here?
The little house is quiet. There are some things
I want to slowly tell you when we return there.
You've learned how to keep people in suspense.
Ok. I'll go where you go.
You actually let Zhang Xianzong and Yue Qiluo get away?
How do you do things?
Brigade Commander, don't be angry. Your subordinate, I, was negligent.
What's the damn point of saying this now?
Immediately post notices offering a reward of 500 silver dollars. Use whatever means necessary. They must be caught back to me.
-Yes. -Quick.
Master
Even if Yue Qiluo is more capable, she still can't successfully lose your troops.
The whole of Wenxian is now your people,
they won't be able to do much for a while.
If I don't catch the two of them, my mind won't feel at ease.
Right
I came here to tell you that me and Yueya are moving
Why are you moving?
Are the rooms not big enough or are the rooms not enough? Why do you have to move out?
The rooms are big, but its not our house
didnt I tell you?
My house is your house, what's mine is yours
That's right, but people come and go here.
It's not convenient for us.
You two, a pair of knuckleheads.
Master, do you see this road crossing?
That time when Zhang Xianzong was chasing to kill me,
if I had headed for Tianjin at that corner, I wouldn't have seen you.
If we're fated, we will meet across a thousand li. T/N li - chinese mile, 500 meters.
Yes, we are fated.
Due to strange combination of circumstances, we met again and again.
Yes. It really was not easy when we met.
In the future, don't you two become estranged.
Don't worry. We can't fight each other.
I can't beat him to death and he can't beat me to win.
Where are you going?
What is it?
This is for you
This one is for you
No, watching movies was not a waste.
You fellow, becoming more and more flirtatious.
Count you as the laziest one at home, but come out and you become very diligent.
What is this.
I love you guys
When you tell her, she's happy.
When you tell me, how come I am so nauseous?
Yueya,Wuxin Wait for me
Where's wuxin?
Im talking to you Where's wuxin?
The day is almost here.
What are your plans?
The chicken spoke
Im not a chicken
My name is Bai Liuli
Chickens have names?
I already said that I am not a chicken
Dont be scared
He is..
-Evil spirit. -I am a spirit.
I am only looking for Wuxin according to our promise.
Temporarily attached to this hen's body, nothing more.
Promise?
What promise?
Doesnt she know anything?
Why don't...why don't you eat first?
What dont I know?
Although he doesn't grow or die,
But once every 100 years he will sleep once
When he wakes up, the past 100 years will be forgotten
I have some friendship with him.
So before he sleeps
I take care of him
What he said
Is it true?
Yueya, actually I wanted to tell you
It is just that last time something happened at the gold mine
And then Gu Xuanwu went to war, I couldnt find the right time to tell you
I never wanted to keep this from you
How much time is left?
huh?
Until you go to sleep, how much time is left?
About
There's still about one month.
After you wake up
will you forget about me?
Take your chicken and leave!
-Get out! -Yueya, let me me explain. Get lost!
YueyaGet out!
Yueya Get out!
- Go. Go right away. - I won't go.
I..You wont go, right?
I will go!
I'll go
Yueya
He personally say he would not hide anything from me.
It's only been a few days.
You heartless bastard.
I love you, take care of you. Determine to be with you my whole life.
You actually
You actually will forget about me after a sleep.
Master, what is it?
-Learning how to lay eggs by squatting with the chicken? -I've said it many times,
I am not a chicken
This chicken can speak.
Demon.
Open your damn eyes. Do you see clearly?
You are the chicken.
Bai Liuli, dont scare them
Just this matter. Don't take it to heart. Little women
all have this temperament. Console a bit and it's fine. I go console her.
Its best if you dont go
Dont worry, me going is different from you going Im her brother
Sister, open the door!
I am your brother, Gu Guo Qiang!
Sister, open the door for brother Qiang.
Sister
Yueya
ey, sister
Sister,listen to me
Wuxin didnt do it on purpose
Sister
Master,you're good at catching monsters
When it comes to women, count on me
Watch me
Sister
Yueya
Its fine
It will be better after two days
Yueya, I really didnt want to keep it from you
Yueya
Yueya,wait
Sister
Almost fine.
You don't give him any face. You should give your brother face.
Go make me something to eat.
Yu...
Good sister
You say, am I wronged or not?
I came from afar just to eat your home cooked stir fried. You made me this instead.
Were you feeding the pig?
In any case, several hundred years of friendship with you and
the meal you give me is so bad.
You really treat me as a chicken?
Wuxin, I am going to wander about a couple of days.
When you've handled your matters, I will return
Sister, what's wrong?
Are you still angry? As long as you are not angry, whatever you want is it.
There is kneeling.
There is chopping.
There is also stabbing.
As long as you are mollified,
whatever is fine. After you are not angry, make some food for brother.
Do as you see fit.
Yueya
Why call me? Aren't you going to forget me?
Turn around. Let me take a look at you.
Dabai said it right. You just look honest. Actually you are not the least bit reliable.
Last time you assured me you won't lie to me again. It's only a few days.
Yueya I once said
Since I settle on you, no matter what you are, I won't dislike and avoid.
But you cannot lie to me
You kept such a big thing a from me
Were you gonna keep it until you didnt know who I was?
I rather forget myself
so that I don't forget you.
I dont believe you anymore
I indeed should have told you sooner.
But I was afraid to begin talking.
Afraid that after you know,
be heartbroken, be grieved.
I was afraid to lose you.
I'm different from people.
A person's life, even though it is brief,
but after they get old,
they have many many memories.
But I?
In this world, alive for a long long time,
but I can only remember things that are now.
Im really scared
Im really scared that I will forget
forget everything that happened to us before.
I am also scared
I am also scared that when I wake
you will pass this lifetime alone.
And me
I will go back around and begin the cycle again.
Hundreds of lifetimes with no memories.
Yueya
I am at fault.
I let you down.
I hope you can forgive me.
I love you
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
Hold it
I said before, since I settled on you,
I won't change my mind.
After you go to sleep, I will keep watch.
Even if you sleep for several years, I will watch you.
When you open your eyes, I want the first person you see to be me.
I'll tell you the things that happened to us in the past.
I want a long long time to pass a lifetime with you.
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ The memory of leaving her continuously lives on. ♫
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ The memory of leaving her continuously lives on. ♫
Preview
Wuxin: The Monster Killer
Gu Xuanwu often leaves Wenxian to go to Wuxin's home.
Wuxin!
In order to delay your body from decomposing, I must help you deal with it once.
Bai Liuli, quickly come out to save me.